“Mới Hôm Qua Thôi”: ONLY YESTERDAY (lời Anh)

6.5.2015

Thư gởi bạn xa xôi,

Bạn nhớ Hồ Đắc Đằng không? Anh bạn đồng khóa y khoa Saigon với bọn mình (1962-1969), một cây piano nổi tiếng của trường, nhớ không? Một hôm, Bác sĩ Đằng nghe được bài hát “Mới hôm qua thôi” do nhạc sĩ Vĩnh Điện phổ thơ mình “Trong một nhà giữ lão ở Montreal” qua giọng ca của Vũ Hoành đã xúc động gởi email về mình (qua Nguyễn Kim Hưng)

(10.4.2015)

Ngoc oi ,

Dang day .

Toi khong chac cai nay den ban duoc , cai E mail ban cho toi may nam truoc no khong qua duoc . Neu qua duoc thi ban tra loi .

Toi duoc nghe cai bai hat tren You tube  , tho DHN , nhac Vinh Dien ; ca si  Vu Hoanh . Toi thich cho den doi , toi dich ra English  cai lyric cua ban cho cac ban My cua toi o day . Ban co the nao lien lac voi anh Vu Hoanh xem anh co the hat  cai Lyric English  chang . Cac ban My  cua toi o day  se mung lam  .  Neu hat duoc , ban nen de len You tube cho  English speaking folks  thuong thuc luon .

 

Hồ Đắc Đằng ơi,

Mừng quá, được email của bạn. Bọn này , DHNgọc, TTMinh… đi cafe vẫn nhắc bạn luôn đó chớ!

Bài thơ “Trong một nhà giữ lão ở Montreal” mình viết năm 1993, khi ghé Montreal, mới đây nhạc sĩ Vĩnh Điện phổ, đề nghị đổi thành Mới Hôm Qua Thôi đang có trên Youtube, và chỉ trong một tháng đã thấy có trên 30 ngàn lượt truy cập!

Moi Hom Qua Thoi có lời tiếng Anh của bạn nữa thì quá tốt! Mình sẽ liên hệ với anh Vĩnh Điện nhờ ca sĩ Vũ Hoành hát bản tiếng Anh của bạn.

Đỗ Hồng Ngọc.

…………………………………………………………………………………..

Ngoc oi ,

Dang day .

Mung qua , nhan duoc thu ban .  Cam on thang Hung mu qua .

The nay nhe , day la cai ban dich cua toi gui cho nhom ban My , ca cai thu ngan cua ban va bai hat :

In December 1993, in snow-blanketed Canada, I visited a Montreal Nursing Home ,along the St Lawrence river . Canada has a very good health care system for the elderly , possibly the best in the world. My heart , however was heavy when I was exposed  to the human condition of aging . Outside was  such a  peaceful stillness of  an uninterrupted  , immense white space .

I wrote a few sentences , in fact , just as a wandering pen  , to acknowledge  the moment : my first hand  feeling of life in a nursing home  in Montreal  , along a snow covered river .

Twenty years later , , a musician , Vinh Dien , sent me the song with the lyrics from my poem  of the nursing home in Montreal  with the suggestion to change  its title  from “  A poem from a nursing home in Montreal “ to “Only yesterday “. I listened , stunned  . Only yesterday . That ‘s it . With  the singer  passionate voice, with its  illustration  and lively music , I wonder if I should post  this  to share with friends  . Some have suggested that it would be too sad to be reminded  about an unwelcome reality  for all of us .Some thought it would be  good to be reminded  about a universal reality . Hence , it is up to you , with an open heart , to decide .

Kindly , to all.

Do hong Ngoc .

…………………………………………………………………………………………

14.4.15

Ngoc than men,

Hay qua , hay qua .

Toi hom qua , toi ngoi truoc cay dan , khong choi duoc bai gi khac ngoai tap di tap lai cai ban Moi Hom Qua Thoi  cua ban va nhac si Vinh Dien . Toi me man , say me  . Toi pho nhac cho ben ban tay trai  . Cau ma toi  say me nhat lai la cau chot  , bat dau bang Sol cua tay mat . Ca nha di ngu het , chi con toi voi cay dan . Tuyet voi  . Toi thu hat theo , ( tieng Viet )  . Khong duoc , khong hay bang anh Vu Hoanh . Cai cau chot  “ Ngoai kia , tuyet bay trang xoa , Ngoai kia dong song menh mong , menh mong  “ , hai tay toi nhe nhang tren phim dan ma toi chay nuoc mat . Toi luc nay  de cam dong lam  . Ngoi meditation ma mim cuoi voi chay nuoc mat la thuong . Khong duoc dung voi tinh than an tru cua thien lam . Biet sao , minh  chac con mot chut nghe si trong mau day Ngoc a .

Sau day la cai lyric English toi thu de vo cho bai tiếng Viet cua ban (…)

…………………………………………………………………………………………………………………
Đằng ơi,

Bọn mình bây giờ đều vậy, ai cũng cảm xúc tràn trề. Carl Rogers đã nói khi ở tuổi 80, tưởng già thì lạnh lùng, lãnh đạm, nhưng không, càng già cảm xúc càng trào dâng. Nên không lạ, bạn đã nghe tiếng Như Lai (Tathagata/Thusness) rồi đó “Ngoài kia tuyết bay trắng xóa/ ngoài kia dòng sông mênh mông mênh mông”… Không Tử cũng nói: Trời có nói gì đâu!? (Thiên hà ngôn tai) nhớ không?

Đằng ơi, moi đã gởi toi bản ký âm của NS Vĩnh Điện, có thể nào ghi luôn English lyric  vào ngay trong đó không? Moi không rành vi tính. Nhưng thôi, để moi chuyển anh Vĩnh Điện để nếu được thì hy vọng phổ biến rộng hơn (cho các bạn người nước ngoài và người Việt mình, thế hệ thứ hai, không rành tiếng Việt!).

Anh Vĩnh Điện hứa sẽ nhờ Vũ Hoành hát rồi đó.

ĐHN.

……………………………………………………………………………………

28.4.2015

Ngoc oi ,

Dang day .

Day la cai ban nhac “ Moi hom qua thoi “  voi loi Anh  toi tam dich . Toi co gang de  tung chu  vo tung note nhac  .  Anh Vu Hoanh se tu tien chuyen bien neu can  cho no nhip nhang theo tieng nhac . . .

Ban gui loi toi tham hoi 2 anh Vinh Dien va Vu Hoanh  . Sao tu nhien toi lai co mot moi  tinh cam moi voi 2 nguoi ma toi chua he quen biet nay  . Vui qua Ngoc oi .  Dung nhu Einstein noi  , minh cang vui hon khi minh noi rong  cai “  circle of family  “ ma minh bi cai  self  cua minh no bop meo nhu qua mot “ optical  illusion “ .

Thuong ban qua  . Cam on Hung mu , cam on Vinh Dien , Cam on Vu Hoanh .  Ban co nho ai noi “My family now is all beings , my home is earth ,my position is that of a monk who depend  on the generosity of others “ ?

Dang

……………………………………………………………………………………………………………………………………….

Và, như bạn thấy đó, sáng nay, 6.5.2015, nhạc sĩ Vĩnh Điện đã gởi mình khúc hát bằng tiếng Anh này qua giọng ca sĩ Vũ Hoành. Bạn thử nghe xem sao nhé.

Trân trọng cám ơn Vĩnh Điện, Vũ Hoành, Hồ Đắc Đằng, Nguyễn Kim Hưng và tất cả…

 

Thân mến,

Đỗ Hồng Ngọc.

Vĩnh Điện
Wed, May 6, 2015 at 2:06 AM
Clip “Only Yesterday”