Tp.HCM ngày 19.07.2012
Tg Nguyễn Hòa vcv,
Đọc trên Vanchuongviet 15/07/2012 thấy có bài viết của Trần Văn Nam (phê bình): Những chi tiết mới về văn học qua phỏng vấn của Nguyễn Ngu Í, có vài chỗ sai lầm cần được đính chính.
Vậy xin gởi Nguyễn Hòa để thông tin lại cho tác giả và đính chính trên vanchuongviet.
Thân mến,
Đỗ Hồng Ngọc.
Bài viết của Trần Văn Nam có câu: Có một thời gian ngồi tù Côn Đảo cùng Hồ Hữu Tường, nhà phỏng vấn Nguyễn Ngu Í (tên thật là Nguyễn Hữu Ngư, quê quán Quảng Ngãi)
Xin được nói rõ:
1) Nguiễn Ngu Í, nên được viết đúng như thế ( không dùng chữ Y dài). Ngay trên cuốn sách Sống và Viết với… do Xuân Thu tái bản tại California sau 1975 cũng ghi rõ tác giả là NGUIỄN NGU Í thay vì NGUYỄN NGU Í.
2) Ông Nguiễn Ngu Í (1921-1979) tên thật là Nguyễn Hữu Ngư, còn có bút hiệu Ngê Bá Lí, Tân Fong Hiệb, Trần Hồng Hừng, Fạm Hoàn Mĩ … (theo cách viết của ông) sinh tại làng Tam Tân (nay là xã Tân Hải) huyện Hàm Tân (nay là Thị xã Lagi) thuộc tỉnh Bình Thuận. (Không phải quê quán Quảng Ngãi như bài viết. Vợ ông, bà Nguyễn thị Thoại Dung mới là người Quãng Ngãi).
3) Ông Nguiễn Ngu Í không có ở tù Côn Đảo cùng với ông Hồ Hữu Tường (như bài viết đã nêu).
Vanchuongviet.org đã có bài đính chính về Nguiễn Ngu Í.
Xin cảm ơn Nguyễn Hòa vcv và tác giả Trần Văn Nam.
ĐHN.
Đôi dòng sửa sai: (Xin cám ơn tác giả điện thư, và sự chuyển-đạt từ “vanchuongviet.org”)
(1) Tôi nhận được điện-thư chuyển đạt từ “vanchuongviet.org” như trên, vậy tôi xin sửa lại những điểm sai về bút-hiệu đánh máy trong toàn bài, cần ghi lại cho đúng: NGUIỄN NGU Í thay vì NGUYỄN NGU Í.
(2) Quê quán tác giả Nguiễn Ngu Í không phải Quảng Ngãi mà là Bình Thuận.
(3) Trong cuốn sách “Sống và Viết với…”, trang 358, tác giả có nhắc chuyện ông (tức tác giả, tên thật Nguyễn Hữu Ngư) cùng vài nhân sĩ khác trong “Vụ Bình Xuyên” đã được Quốc trưởng Phan Khắc Sửu ký sắc lệnh ân xá, còn nhà văn hóa Hồ Hữu Tường thì vẫn chưa (chắc vẫn còn bị án treo?). Vì vậy tôi tưởng tác giả cũng đi tù Côn Đảo như ông Hồ Hữu Tường. Như thế, tác giả cũng đi tù nhưng không ở Côn Đảo, dưới thời chính quyền Ngô Đình Diệm.
TRẦN VĂN NAM
Ngày 20 tháng 7 năm 2012
Nói thêm cho rõ:
Trong “Tiểu sử Nguyễn-Hữu-Ngư, bút hiệu Nguiễn-Ngu-Í, Ngê-Bá-Lí, Tân-Fong -Hiệb” ở bìa 2 và 3 cuốn …”QÊ HƯƠNG”… do Nguiễn Ngu Í chủ trương, Núi Cú-Hòn Bà xuất bản năm 1969 (Với Lời giới thiệu của Nguyễn Hiến Lê) thì Nguyễn Hữu Ngư ” Tham gia phong trào Thống nhất dân tộc Việt… Bị bắt cuối năm 1955 cùng một số anh chị em, và bị an trí ở trại cải huấn Tân-hiệp, Biên-hòa”.
Xin được nói thêm cho rõ.
Trân trọng,
ĐHN.