Chuyện sách “Ấn tống”

 Chuyện sách “Ấn tống”!

Thư gởi bạn xa xôi,

Đúng như bạn nói, cuốn “Già ơi… Chào bạn!” mà bạn đang có trong tay đó là sách… “ấn tống”, được tặng trong dịp lễ Vu Lan vừa rồi tại một ngôi chùa ở Los Angeles. Khổ sách nhỏ, 15x15cm, gọn, xinh, không ghi giá bán và có kèm danh sách những người hảo tâm. Lâu nay mình cứ tưởng từ “ấn tống” chỉ dành cho kinh sách tôn giáo, nhưng không phải, ấn tống chỉ có nghĩa là sách “in để biếu tặng, không bán” mà thôi.

Bạn biết không, mình như có duyên với loại “ấn tống” và “ấn không tống” này ở bên đó. Ngay sau 75, một cuốn sách của mình đã được in lại bên Mỹ, đó là cuốn Những tật bệnh thông thường trong lứa tuổi học trò.  Sách được chụp nguyên xi,  bìa hơi nhạt nhòa, không thấy ghi tên Nhà xuất bản, chỉ ghi Giá $6.50. Có người gởi về cho mình một cuốn và khuyên nên… kiện đòi tác quyền. Thực lòng, mình thấy… cảm động vì trong hoàn cảnh loạn lạc như vậy mà ai đó đã không quên mang theo cuốn sách lại còn chịu khó in ra cho nhiều người được đọc chẳng đáng qúy sao!

 

   Rồi đến 1997, cuốn Gió heo may đã về cũng thấy in lại ở Mỹ. Lần này có ghi Nhà xuất bản Xuân Thu,  đổi tựa là Viết cho tuổi chớm già (đây cũng là tựa cũ của mình). Sai sót nhiều, có chỗ nhảy dòng, mất đoạn, mất chữ, ghi GIÁ:$7.00. Nxb Xuân Thu cũng không hề hỏi mình một tiếng, ghi: “ấn hành lần thứ nhất tại Hoa Kỳ tháng mười một một chín chín bảy. NXB giữ bản quyền, in tại nhà in riêng của nhà xuất bản. Copyright @ 1997. All Rights Reserved. Printed in United States of America”. Cách làm này của Nxb Xuân Thu làm mình khá ngạc nhiên! Cũng may họ giữ tên tác giả.  Gió heo may đã về vừa mới ra mắt ở Việt Nam mà … đã in lại ngay bên đó -dù “tam sao thất bổn” – chứng tỏ sách… đáp ứng được nhu cầu bạn đọc tuổi “hườm hườm” rồi! Cũng vào thời điểm đó ở Pháp một tờ báo loại quảng cáo trong các siêu thị người Việt trích đăng dài dài, mỗi kỳ một chương Gió heo may đã về! Cũng chẳng ai hỏi câu nào! Nhưng có lẽ nhờ vậy, các bà nội trợ dùng báo… gói rau gói bánh, các ông ngồi ngáp đợi vợ đi chợ có dịp đọc qua. Thôi thì cũng tốt! Bây giờ thời thế giới phẳng còn tệ hơn nữa đó bạn ơi, nhiều bài viết bị đưa lên mạng không thấy ghi tên tác giả hoặc thấy tên một người lạ hoắc!

 

   Năm 2003, khi mình in cuốn Nghĩ từ trái tim ở Saigon thì ít lâu sau lại thấy có Nghĩ từ trái tim do Kim Ấn Quán ở Hoa Kỳ in lại. Lần này sách chụp nguyên xi, chỉ thay khổ vuông từ 17x17cm thành 13x19cm, làm bìa mới, ghi thêm chữ Phật Lịch 2549 ở bìa trước và chữ  kính biếu – không bán ở bìa sau. Lần này nhờ có địa chỉ, mình hỏi sao không một lời với tác giả “cho đúng điệu” thì được trả lời vì thấy sách hay, lợi lạc cho nhiều người nên “ấn tống” đặt ở các tiệm cơm chay!

 

Cho nên vừa rồi mình nhận được email của một người không quen biết từ Mỹ (cho mình giấu tên) như sau:

 

 

T@aol.com

to: dohongngocbs@gmail.com
date: Thu, Aug 16, 2012 at 1:27 AM

subject: XIN PHEP

 

Kinh thua Bac Si,

Xin duoc tu gioi thieu: toi ten T,phap danh…,

hien cu ngu tai Gardena, Los Angeles, tieu bang

California, Hoa Ky. Cach nay may nam toi co’ co duyen duoc doc sach

Nghi Tu Trai Tim  va tu` do’ la mot doc gia cua trang mang cua BS. Bay gio

lai duoc doc Guom Bau Trao Tay va Gia Oi… Chao Ban. Mot so than huu

va hang Phat Tu  deu thay 3 tac pham neu tren deu

qua hay va rat huu ich cho cong dong nen chung toi kinh xin Bac Si cho

phep chung toi duoc An Tong de pho bien rong rai hon 2 cuon GBTT

va GOCB.

Tran trong cam on va kinh chuc Bac Si va qui’ quyen’ duoc An Lac

Hai Hoa` va Hanh Phuc. Kinh chao Bac Si.

T.

 

Lần này thấy có người muốn “ấn tống” sách mình mà lại xin phép đàng hoàng như vậy quả là quý hiếm, nên mình OK ngay bạn ạ.

 

Kinh thua Bac Si,

Chung toi rat vui mung nhan duoc loi` cho phep cua BS va rat muc

 cam kich tam long uu ai bao dung cua BS doi voi hang` cu si Phat tu

 chung toi. Chung toi xin thuc hien viec An tong dung theo nhung dieu

BS huong dan (…). Nhan ngay Le Vu Lan  09-09-12 tai mot ngoi chua  trong vung` chung toi se pho bien bang cach

bieu tang sach den hang PT tham du le.

Sau het chung toi thanh kinh cam on va chuc BS & qui quyen duoc

Than Tam An Lac.

Kinh,

T/MP

………………

 

Cuối tháng 9 thì mình nhận được một gói quà nhỏ, có mấy cuốn Gìa ơi… chào bạn « ấn tống » và cuốn Vũ trụ trong một nguyên tử của đức Đạt Lai Lạt Ma XIV, cùng một ít bánh kẹo…

Mấy hôm sau thì ông gởi về cho mình « phản hồi » từ một bạn đọc.

………………

 

Sent: 9/27/2012 11:28:14 P.M. Pacific Daylight Time
Subj: Nha^.n du+o+.c sa’ch….

 

      Anh T tha^n  me^’n,
Sa’ng nga`y  ho^m qua  to^i  nha^.n  du+o+.c  quye^?n   ” Gia`  o+i…Cha`o  ba.n  ”  cu?a ta’c gia?  Do^~  ho^`ng Ngo.c. Vo+’i  lo+`i  va(n  gia?n  di.,nhe.  nha`ng  ta’c  gia?  da~  lo^i  cuo^’n  ngu+o+`i   do.c  va`o  ca^u  chuye^.n  mo^.t  ca’ch  tha^.t  ta`i  ti`nh. To^i  da~  me^  say  do.c,  do.c
mo^.t “le`o”  kho^ng ngu+ng  nghi?  de^?  ro^`i   cho de^’n trang cho’t   thi`  ga^`n  nhu+  hoa`n  toa`n
do^`ng  y’  nhu+  nhu+~ng  suy  nghi?  cua? ta’c  gia? :  do’ la`   mo^.t trie^’t  ly’  so^’ng  tha^.t  gia?n di.,du’ng  da(‘n  va`  thu+.c  tie^~n  nha^’t  cho ngu+o+`i “CAO  TUO^?I  (tra’nh chu+~  ngu+o+`i  gia` ).  To^i  vo^  cu`ng  ca?m o+n   anh  da~  gu+?i  bie^’u  mo^.t   quye^?n  sa’ch  ra^’t  co’  gia’  tri.
va` vo^  cu`ng hu+~u  i’ch . Ho+n  nu+~a,  theo  to^i  quye^?n  sa’ch  “go^’i  da^`u  giu+o+`ng”  na`y  kho^ng  kha’c  gi`  la` kim chi? nam  cho ngu+o+`i  lo+’n  tuo^?i  muo^n co’  mo^.t  cuo^.c so^’ng  ha.nh phu’c. Mo^.t la^`n  nu+~a  ra^’t, ra^’t  ca?m o+n. Tha^n chu’c  anh va`  quy’  quye^’n  luo^n  an l
la`nh  va`  ha.nh phu’c.
Tha^n me^’n,
NMC

 

Chuyện vậy đó. Mình đã “tường trình” cho bạn có đầu có đũa rồi đó nhé. Mình nghĩ đây cũng là một cái duyên, thôi thì “thả tùy duyên” vậy!

 

Thân mến,

Đỗ Hồng Ngọc.