10 Năm ấn bản Nhật ngữ
Già Ơi… Chào Bạn!
Đỗ Hồng Ngọc
Tôi gặp lại Kazuo Minagawa buổi sáng cuối năm 2010 ở Saigon Center. Chúng tôi hẹn nhau ở quán café tầng hai, một nơi yên tĩnh để trò chuyện. Anh không già đi mấy chút. Và vẫn rất hóm hỉnh. Nhớ cái hồi anh dịch cuốn “Già Ơi… Chào Bạn!” của tôi sang tiếng Nhật thì thằng Takashi, con anh, mới lên 3. Anh nói hồi đó mình phải cúi xuống nói chuyện với nó bây giờ thì đã phải ngước lên mới nói chuyện đươc! Thì ra nó đã… 14 tuổi rồi, đã cao hơn anh nhiều rồi. “Nó có nghe lời Mina không?”, tôi hỏi . Anh cười: Má nó sáng nào cũng làm cho nó một trận… điếc tai! Má nó, Lan, vợ anh. Một phụ nữ Việt. Mina giỏi tiếng Việt nhờ vợ, dĩ nhiên. Anh nói hồi anh làm ngoại giao ở Saigon, ở trọ nhà Lan, cô bé mới 12 tuổi, “anh để ý anh thương”, sau này đã trở thành vợ anh, má thằng Takashi.
Nhớ năm 2000, khi tôi vừa bước vào tuổi… 60, tôi bèn viết Già Ơi Chào Bạn, để chào… mình! Ủa, 60 thiệt rồi hả? Sáu mươi có khác gì với 30, 40, 50 không? Tôi nghiền ngẩm mình, ngắm nghía mình, ngẫm ngợi mình hồi lâu rồi bắt đầu viết. Sau nghĩ hay là chia sẻ cùng bạn bè trang lứa cũng hay. Sách chẳng ngờ được hoan nghênh. Hóa ra ngày càng có nhiều người già giống mình… Mina lúc đó còn trẻ măng, mới qua 50, vợ bắt đọc, thấy hay bèn viết thư tôi đề nghị được dịch sang tiếng Nhật, vì người Nhật, nói chung… già cũng hơi nhiều. Anh dịch rất kỹ. Email qua lại thường xuyên để hỏi từng chi tiết. Những chỗ chuyên môn y học, anh bảo phải chú thích tiếng Anh để anh hỏi lại bạn bè bác sĩ bên đó cho chính xác. Rồi Mina tìm một nhà xuất bản uy tín ở Tokyo để in. Nhà xuất bản Soshisha. Anh Tanaka là người biên tập, chịu trách nhiệm về cuốn này đã “hành hạ” Mina nhiều về chuyện dịch làm sao cái tựa sách. Sau cùng “Già ơi chào bạn” trong ấn bản Nhật thành “Tại sao người già Việt Nam lại khỏe vui?”. Mina cho rằng cũng tại Tanaka đổi cái tựa mà sách bị… ế! Người ta cứ tưởng là một thứ sách khoa học, nghiên cứu ngán ngẩm nào đó về tuổi già chớ chẳng ngờ là một cuốn… tùy bút! Sau này, Tanaka viết cho tôi nói đây là cuốn sách mà anh rất tự hào trong thời gian làm việc cho Soshisha. Tôi còn nhớ lúc đầu Soshisha định cho họa sĩ vẽ lại các minh họa nhưng sau cùng họ quyết định dùng các bức minh họa của tôi vì như thế hợp với nội dung hơn. Sách in rất đẹp. Trong mỗi quyển đều có một phiếu thăm dò ý kiến độc giả. Soshisha đã cho dịch khoảng 50 phiếu góp ý như vậy gởi về tôi cho thấy độc giả đánh giá rất cao. Mãi đến gần đây cũng còn thấy có bài “bình luận” về cuốn sách trên ở Nhật. Năm 2007, có dịp đến Nhật, làm việc vài tuần tại trường Đại học sư phạm Hyogo, tôi được mời nói chuyện với một nhóm bạn Nhật có tuổi về “Hạnh phúc tuổi già” dựa trên Già ơi Chào bạn!. Buổi nói chuyện rất thành công. Có lẽ khi người ta già… người ta không còn quốc tịch nữa!
Tôi và Mina thỉnh thoảng gặp nhau mỗi khi anh về Saigon thăm nhà nhưng hằng năm có dịp anh vẫn không quên gởi tôi những món quà nho nhỏ: Khi thì chút gì đó từ Italia, khi thì cuốn lịch từ Papa New Guinea, khi thì… con voi gỗ và bịch trà từ Ấn Độ… Anh làm ở ngành ngoại giao nên đi đây đi đó cũng nhiều.
Cuốn sách tái bản mấy lần rồi ngưng nhưng tình bạn của chúng tôi thì ngày càng thắm thiết hơn.
Mới đó mà đã 10 năm rồi còn gì!
Kinh chao Thay Do Hong Ngoc.
Truoc het kinh xin Thay luong thu vi con danh tieng Viet khong co dau.
Mot ngay mua he nam 2006, con dan hai chau den thu vien dia phuong de tim sach cho cac chau lam bai tap he. (Hoc sinh tieu hoc o Nhat thuong co cac bai tap he, trong do co phan viet van cam tuong ve mot cuon sach da doc.). Trong luc cac chau tim sach, con giet thoi gian bang cach lang thang cac day sach, roi dung kha lau o khu sach van hoc nuoc ngoai. Co mot cuon sach co tua de hoi dai, nhung dong chu Viet Nam trong tua de dap vao mat, con ben rut ra xem thu. Do la cuon sach dich tieng Nhat, tam dich la… . That ra neu chi nhin qua tua de chac con cung chi xem so qua roi tra tro lai ngan sach, nhung khi doc ten tac gia ben canh, mac du dich ra theo phien am tieng Nhat, con ngo ngo phai chang la sach cua Bac si Do Hong Ngoc ? Luot qua vai trang, dung la cua Bac si, nguoi Thay ma con chua mot lan gap, nhung con da hoc duoc rat nhieu tu cac bai viet, tu van cua Thay tren trang bao. Vay la con muon cuon sach mang ve nha doc.
Thoi gian do, tren cac trang bao, truyen hinh cua Nhat thuong co nhieu chuyen de ve phuc loi nguoi cao tuoi. Con khong may hung thu lam, vi chi toan nhung tin tuc mang mau xam sit, chi cang lam cho minh them lo lang, hoang mang ve mot tuong lai gia co don noi xu nguoi, nhung loi van hom hinh, uyen bac, di dom da loi cuon con doc lien tuc trong hon hai tuan, doi khi tre ca gio nau com chieu. Phai cam on Dich gia Minagawa, vi du von tieng Nhat co han, nhung loi dich tieng Nhat cua Dich gia Minagawa, cung nhung chu thich giai nghia rat de hieu, khong lam con kho khan lam trong viec doc het cuon sach. Sau do hai nam, con nho nguoi nha gui ban tieng Viet , va con chi doc trong vong ….nua ngay. (Tieng Viet muon nam!!!!)
Chinh cuon sach cua Thay la khoi diem cho con quyet dinh thi vao truong Dai hoc Nihon Fukushi Daigaku. Sau 2 nam hoc, con hoan thanh chuong trinh thac si voi luan van tot nghiep loai A . Hien con dang tham gia nhom nghien cuu ve nguoi cao tuoi Chau A. Truoc mat vi hai chau con nho (dang hoc tieu hoc), nen con chua co thoi gian ve Viet Nam nhieu, nhung con co ke hoach du tinh mong muon dong gop de phat trien nganh phuc loi nguoi cao tuoi o Viet Nam trong tuong lai.
Hy vong mot ngay gan day, khi co dip ve nha, con mong duoc gap va nghe nhung y kien chi day cua Thay.
Kinh chuc Thay va gia dinh mot nam moi doi dao suc khoe, hanh phuc, binh an.
Kinh
Ma Cam Long Ha
Hôm nay Mùng 2 Tết Tân Mão. Năm còn rất Mới. Thầy chúc con và gia đình an vui, hạnh phúc. Đọc thư con, Thầy mừng lắm. Cảm động nhất là câu: Tiếng Việt muôn năm!!!! (với 4 dấu chấm than, chứng tỏ con đang rất nhớ VN phải không?). Thầy mong gặp con ở Việt Nam một ngày nào đó để bàn về “Kế hoạch phát triển ngành phúc lợi người cao tuổi ở Việt Nam” nhé.
Thân mến,
Thầy Do Hong Ngoc.
Cam on Thay. Con hy vong se som thuc hien duoc dieu do.
That la tiec vi con khong gap duoc trang web nay som hon. Neu doc het tat ca phai can bao nhieu thoi gian ? Chuyen muc nao cung muon doc, boi chuyen muc nao cung gan gui. qua roi, nhung doc de hieu de giup con gai trong tuong lai. chua toi, nhung doc de biet de chuan bi cho ban than minh ngay mai. Con nghi trang web cua Thay cung giong nhu mot tu thuoc gia dinh vay. Khi cam thi uong thuoc cam, khi dau bung thi uong thuoc dau bung. Co khi ca nam chang he bi cam bao gio, nhung trong tu thuoc luc nao cung phai co de phong. Hon nua, doc nhung bai viet cua Thay con co co hoi de trau gioi von tieng Viet ma bay gio chi co khi nam mo, khi luot web va mot thang doi ba lan dien thoai ve nha moi su dung.
Bạn Ma Cam Long Ha ơi!
Tôi cũng là độc giả của Thầy Ngọc, vậy mà cũng rất cảm động khi đọc lời comment của bạn trong trang của Thầy ở đây. Chỉ tiếc là vì bạn viết tiếng Việt không có dấu, mà tiếng Việt chưa có dấu thì cũng thiếu sót, tiếng Việt là phải có dấu đó.
Mà tôi nghĩ bạn có thể dễ dàng tìm font chữ và download font chữ tiếng Việt, mà nhớ là phải chọn font unicode nhé, như vậy bạn sẽ dễ dàng gõ thư từ cho người Việt và cho … Thầy nữa đó.
Hoặc là bạn vào trang này để download về : http://www.fontchu.com/
Và như vậy thì những người già như tôi, khi vào đọc cũng dễ dàng đọc khỏi phải đoán chữ.
Chúc bạn ở xứ người có nhiều niềm vui nhé!.
TTM
Rất cám ơn TTM. Có điều chưa quen cách đánh nên hơi mất thời gian. Em sẽ cố gắng.
Ma Cam Long Ha ơi,bạn giỏi lắm,đã có dấu rồi đó.Tôi cũng có ý nghĩ giống TTM.Cam ơn Thầy Đỗ hồng Ngọc,MCLH,và cả TTM nữa.Thật là một năm vui.