Tuyệt vời! Thầy cho em điểm 10 về bài thi “phân tích Thơ” này đó! TD dịch HHL là từ bên ngoài nhin vào, còn VHC thì từ bên trong nhìn ra… HHL với VHC chỉ là một “cái cớ” cho ông bày tỏ nỗi lòng. Còn một chút sâu hơn về “nhật mộ hương quan” thầy đã viết trong “Đừng giục cơn sầu…”. lúc nào rảnh đọc lại. Thầy sẽ gởi tặng em “thủ bút” bài dịch HHL của VHC. Kết quả thi? Thầy cũng không biết. Lo học tới tới đi… Chúc em khỏe.

Em con rat tre, ma nhan dinh ve Tho nhu vay qua la dang khen. Thay muon biet em thay “noi buon” khac nhau nhu the nao giua 2 bai dich Hoang Hac Lâu (Thoi Hieu) của TĐ va VHC kia, vi em noi em da thay duoc su khac biet do. Than men.

“Tay với trời cao không thấu nổi
Tuổi già mất bạn cũng mồ côi…”
Nhưng ít nhất hiện tại em hiểu thế nào là một bài thơ hay. Một bài thơ hay thì không có tuổi, và khi ta đọc nó, ta cũng không thể biết được tuổi của nhà thơ. Tiếng thơ như tiếng đàn, lúc nó ngân lên ta khó lòng giải mã được nó hay như thế nào, chỉ biết rằng đột nhiên trong một hoàn cảnh nào đó, ta cảm nhận được nó với những cung bậc màu sắc khác nhau, hiện lên từ vô thức.

“Lời thơ đúng là không lạ nhưng tình thơ thì lắng sâu, day dứt, nhấn sâu vào tim người đọc…” Cho nên mới nói Thơ là “tiếng lòng” chứ không phải chỉ là hình thức… Khi nào vào SG nhớ ghé chú chơi nhe. Cảm ơn Ta Hà.

Cảm ơn Tinh Phan. Khoảng khắc nên qúy hiếm. Hãy trân trọng. Đã xem hình ảnh đi BD. Cảm ơn bạn.

Lại một “Người Trẻ Lạ Lùng” nữa trong nhà thơ Lữ Quỳnh. Nhưng chỉ là khoảnh khắc thôi, để rồi:

“Tay với trời cao không thấu nổi
Tuổi già mất bạn cũng mồ côi…”