Các bình luận về: Vài bản dịch “Thư Cho Bé Sơ Sinh”

Bởi: Bac Si Do Hong Ngoc

Bac Si Do Hong Ngoc — Tue, 18 Apr 2017 10:09:52 +0000

Cảm ơn Thanh Mai. Đây là bản tiếng Việt:

Thư Cho Bé Sơ Sinh

Khi em cất tiếng khóc chào đời
Anh đại diện đời chào em bằng nụ cười
Lớn lên nhớ đừng hỏi tại sao có kẻ cười người khóc
Trong cùng một cảnh ngộ nghe em!

Anh nhỏ vào mắt em thứ thuốc màu nâu
Nói là để ngừa đau mắt
Ngay lúc đó em đã không nhìn đời qua mắt thực
Nhớ đừng hỏi vì sao đời tối đen.

Khi anh cắt rún cho em
Anh đã xin lỗi chân thành rồi đó nhé
Vì từ nay em đã phải cô đơn
Em đã phải xa địa đàng lòng mẹ.

Em là gái là trai anh chẳng quan tâm
Nhưng khi em biết thẹn thùng
Sẽ biết thế nào là nước mắt trong đêm
Khi tình yêu tìm đến!

Anh đã không quên buộc étiquette vào tay em
Em được dán nhãn hiệu từ giây phút ấy
Nhớ đừng tự hỏi tôi là ai khi lớn khôn
Cũng đừng ngạc nhiên sao đời nhiều nhãn hiệu!

Khi em mở mắt ngỡ ngàng nhìn anh
Anh cũng ngỡ ngàng nhìn qua khung kính cửa
Một ngày đã thức giấc với vội vàng với hoang mang
Với những danh từ đao to búa lớn
Để bịp lừa để đổ máu đó em…

Thôi trân trọng chào em
Mời em nhập cuộc
Chúng mình cùng chung
Số phận…
Con người…

Đỗ Hồng Ngọc
( BV Từ Dũ, Saigon,1965)

Bạn có thể gõ tựa bài thơ trên Google để có thêm các bản dịch khác.

Bởi: Nguten Thanh Mai

Nguten Thanh Mai — Tue, 18 Apr 2017 09:27:22 +0000

ACE cho minh xin bản tiếng Việt trên trang này. Thanks

Bởi: Bac Si Do Hong Ngoc

Bac Si Do Hong Ngoc — Thu, 05 Dec 2013 06:18:23 +0000

Trả lời tới Ngọc Điệp. Cảm ơn Ngọc Điệp nhiều lắm. Hy vọng các bạn của NĐ sẽ thấu hiểu. Và từ đó, yêu quý các bé thơ hơn! Thân mến,

Bởi: Ngọc Điệp

Ngọc Điệp — Thu, 05 Dec 2013 02:15:46 +0000

Cher Bác Ngọc,
Je suis totallement d’accord “Ce que l’auteur a dit dans ce poème – qui a fait le tour du VietNam – est toujours d’actualité”.
Mes deux amies francaises ne puissent pas comprendre la pauvre vie du Vietnammien et surtout la vie en guerre en 1965. Elles ont une très bonne vie depuis la née. Cependant, elles sont vraiment sympathiques et sentimentales. Elles ont des petits fils et filles à aimer. J’aimerais leur partager votre poème pour qu’elles puissent comprendre la vie ainsi que les sentiments des Vietnammiens.
Bonne journée Bác Ngọc.

Bởi: Do Hong Ngoc

Do Hong Ngoc — Thu, 05 Dec 2013 00:17:39 +0000

Il ne s’agissait pas des paroles de la mère à son nouveau né mais celles du jeune étudiant en médecine qui mettait un bébé au monde pour la première fois et qui a déversé le trop plein de ses émotions dans ce poème.
On remarque les sentiments mitigés de l’auteur devant le miracle de la vie et la tristesse d’accueillir un nouvel être dans un pays où la guerre faisait rage.
Ce que l’auteur a dit dans ce poème – qui a fait le tour du VietNam – est toujours d’actualité.
(GT)

Bởi: Bac Si Do Hong Ngoc

Bac Si Do Hong Ngoc — Wed, 04 Dec 2013 14:40:56 +0000

Trả lời tới Ngọc Điệp. Nếu bạn đó biết rằng bài thơ viết ở Việt Nam, năm 1965, thời kỳ chiến tranh dữ dội...

Bởi: Ngọc Điệp

Ngọc Điệp — Wed, 04 Dec 2013 08:42:13 +0000

Bác Ngọc ơi, đây là ý kiến của những người đã đọc thơ của Bác:

Intéressant toutefois un peu triste …
Vive les nouveau-nés et l’Espérance de la Vie !

Merci beaucoup pour ce partage. Oui, poème à méditer, en effet. Il y a tellement de soucis, heureusement que l’amour maternel est si fort…

Bởi: Ngọc Điệp

Ngọc Điệp — Tue, 03 Dec 2013 10:12:27 +0000

Con xin phép bác cho con copy bài này (cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp), con gửi cho mấy người bạn Pháp của con.
Con cảm ơn Bác.
Con chúc Bác sức khoẻ.