Anh Ns Trần Văn Quang có phone cho tôi. Mong có dịp gặp bạn tại Saigon khi tình hình dịch bệnh đã ổn.

Nhà Xuất bản Tổng hợp Tp.HCM, 62 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, Tp.HCM.

http://www.daophatngaynay.com/vn/phat-phap/giao-phap/tam-tanh/7049-Nghi-tu-trai-tim.html

Cũng cảm thấy vui thay.
TTM

Kính
TTM

“Nghĩ từ trái tim”
從心中的思考
杜鴻玉 – Đỗ Hồng Ngọc.

前言 – Lời ngỏ

心不是用來思考,而是用來愛的。當心在思考時，也許與頭腦想的都不同。心有他自己的想法而頭腦有時也無法了解。我們的時代,人們過於動用頭腦，多到使人常處於快“發瘋”的情況中。而真的，在一個人們常被旋轉,常要與速度,青春,姿色,成就競賽的社會中,神經病日益發展,自殺, 吸毒,壓力…… 日益增加.

可能已到了要試聽心中說話的時候了。一天,有一位詩人路過一個花園的圍杆，他驚訝看到一朵紅扶桑花，這朵花就像他平常路過時所看到的花那樣平凡,突然好像露出奇妙的微笑,不單只笑,牠還會唱歌,當時詩人只知道要低頭,頂禮。是的，這位詩人已聽到了，但是他不是從那朵紅扶桑花聽到而是從自己的心中聽到的。他猛地驚覺,一切好像都不同了.他已脫離、超過、超越…也許有人認為這位詩人可能瘋了,不過他很清楚的知道自己已聽到、看到一種很奇妙的東西.一種秘語。像Herman Hess之船夫，每天載人渡河，直至有一天，他突然聽到河裡的聲音，從此他送自己渡河並已超越、超出。

我們現在好像很少有時間來聆聽心中的聲音，盡管只要動到電腦的滑鼠就可以連線到地球上的任何地方。可是人們好像日益疏遠，遠離人群及本身。一位詩人喊道 《 …沒有時間！鳥兒怎能回巢。我拿什麼來作詩。妳怎麼能閱讀我將作的詩？…》。我也一樣，我也沒有時間。忙碌。事情老是做不完。直至一天，好像，可能，有一次好像我也曾聽到，應該是吧！但我不敢肯定。想一想又打聽，思維又猶疑。最後我就作出一個決定，得寫下來以免往後忘記，讓久久自己還可拿出來看。經過三年思考，六個月寫作加上兩年多的疑慮，偶爾看一看又修正，請教幾位深交的朋友，然後探討，擺忙….

我不是詩人，也不是出家者，我只是一位平凡的醫生，一位藥師，因此有時要出手，要幫助朋友，鄰居，有的頭痛、有的腰酸背痛 … 且首先必須給自己治病。有時藥品只能治好人體上的一些病痛而無法治好人的痛苦，能治好外表的〞徵兆〞而無法治好那內在重重，疊疊，深遠的〞根源〞。我惟有與大家分享我的想法、感受和所聽到的。也許是對。也許是錯。也許不對不錯。有時有效，有時無。有人適應故不會過敏。因此如有無意中看到這些篇文章者，請體諒而別見怪。要不然可對自己微笑。不是也快樂嗎？

BS Đỗ Hồng Ngọc 杜鴻玉 醫生
Sài Gòn 2003

Đúng vậy đó. Rất cảm ơn TTM, người đã “thử dịch” vài chương qua tiếng Trung.

Vì ngoài trình độ hiểu biết về Phật học ra, còn phải hiểu thật sâu về các từ ngữ mà dân gian ở nơi ấy thường nói thường dùng nữa, để khi dịch có những từ ngữ ta phải dùng để thay thế cho tương đồng về ý nghĩa chứ không thể dịch từ chữ này qua chữ kia được nữa, mà điều này cần trình độ sống thật ở nơi ấy chứ không phải là chỉ cần trình độ dịch thuật đơn thuần.

Nên bác sĩ ơi! thật là không dễ tí nào.

Rất cảm ơn anh Trung. Sách tiếng Việt của tôi thì anh có thể tìm thấy ở các nhà sách tại VN hoặc có thể mua trực tiếp qua mạng (internet). Cho đến nay cũng có vài bạn ở Mỹ, ở Úc, có ý định dịch cuốn NGHI TU TRAI TIM sang Anh ngữ cho giới trẻ đọc, nhưng hình như dịch không dễ nên đành chịu (Vì phải giỏi Anh ngữ về Phật học).
Cũng có người ở đây có khả năng dịch nhưng phải tốn kém khá nhiều, nên cũng đành chịu.
Chúc anh sức khỏe, an lạc.