Các bình luận về: Đỗ Hồng Ngọc với 2 tập sách mới https://www.dohongngoc.com/web/huom-huom/nhung-nguoi-tre-la-lung-canh-mai-san-truoc/thanh-nien-hong-ngoc-ra-mat-2-tap-sach-moi/ Tập hợp các bài viết của bác sĩ Đỗ Hồng Ngọc Tue, 04 Feb 2014 00:57:12 +0000 hourly 1 Bởi: Bac Si Do Hong Ngoc https://www.dohongngoc.com/web/huom-huom/nhung-nguoi-tre-la-lung-canh-mai-san-truoc/thanh-nien-hong-ngoc-ra-mat-2-tap-sach-moi/comment-page-1/#comment-8710 Tue, 04 Feb 2014 00:57:12 +0000 http://www.dohongngoc.com/web/?p=7384#comment-8710 Trả lời tới Dương.

Bạn góp ý rất chính xác. Sẽ trao đổi với nhà xuất bản để chăm chút hơn cho những lần in sau. Đa tạ.

]]> Bởi: Dương https://www.dohongngoc.com/web/huom-huom/nhung-nguoi-tre-la-lung-canh-mai-san-truoc/thanh-nien-hong-ngoc-ra-mat-2-tap-sach-moi/comment-page-1/#comment-8706 Mon, 03 Feb 2014 13:17:30 +0000 http://www.dohongngoc.com/web/?p=7384#comment-8706 Chào bác sĩ,

Sáng nay cháu ghé nhà sách, ngồi đọc qua tất cả các đầu sách của bác sĩ, cảm thấy rất kính phục và ngưỡng mộ bác sĩ. Cháu tính mua sách của bác sĩ tặng bà cháu vì cháu nghĩ bà sẽ rất thích nhưng sau một hồi thì cháu có chút góp ý cùng bác sĩ, 1 số quyến sách của bác sĩ về thiết kế font chữ hơi khó đọc, đặc biệt với người lớn tuổi, do giấy mỏng nên chữ trang sau nhập nhòa trang trước, font chữ to nhưng giữa các dòng hơi khác nhau. Có lẽ vì cháu làm công việc thiết kế nên hơi để ý nhưng cháu nghĩ nên làm sao để những người lớn tuổi đọc sách cảm thấy dễ chịu và dễ đọc thì như vậy mới thật có ích ạ

Chúc bác sĩ luôn nhiều sức khỏe và niềm vui trong cuộc sống

]]> Bởi: Kim https://www.dohongngoc.com/web/huom-huom/nhung-nguoi-tre-la-lung-canh-mai-san-truoc/thanh-nien-hong-ngoc-ra-mat-2-tap-sach-moi/comment-page-1/#comment-8344 Fri, 29 Nov 2013 18:42:36 +0000 http://www.dohongngoc.com/web/?p=7384#comment-8344 Rất vui được Bác Sĩ chấp thuận. Mặc dù bài thơ được viết cách đây gần 50 năm nhưng ý nghĩa bài thơ vẫn phù hợp với hoàn cảnh xã hội hiện nay, không riêng ở Viêt nam mà ở khắp mọi nơi. Hồi đó Bác Sĩ đang còn quá trẻ mà sao em thấy bài thơ đã có chút thiền trong đó rồi?

]]> Bởi: Bac Si Do Hong Ngoc https://www.dohongngoc.com/web/huom-huom/nhung-nguoi-tre-la-lung-canh-mai-san-truoc/thanh-nien-hong-ngoc-ra-mat-2-tap-sach-moi/comment-page-1/#comment-8342 Fri, 29 Nov 2013 09:41:23 +0000 http://www.dohongngoc.com/web/?p=7384#comment-8342 Trả lời tới Kim.

Đa tạ KIM. Đa tạ. Bài dịch rất sát và rất hay!

]]> Bởi: Kim https://www.dohongngoc.com/web/huom-huom/nhung-nguoi-tre-la-lung-canh-mai-san-truoc/thanh-nien-hong-ngoc-ra-mat-2-tap-sach-moi/comment-page-1/#comment-8341 Fri, 29 Nov 2013 06:07:43 +0000 http://www.dohongngoc.com/web/?p=7384#comment-8341 Kính gửi Bác Sĩ Đỗ Hồng Ngọc

Đọc bài thơ “Thư cho bé sơ sinh” hay quá nên em xin mạn phép dịch ra tiếng Anh để được chia sẽ với các bạn trẻ không đọc được tiếng Việt. Mong bác sĩ cho phép và hy vọng đã không thay đổi ý nguyên thủy của bài thơ.
Kim

Letter to a newborn baby

When you saluted this world with a cry
I gave you a smile on behalf of this world
When you grow up, baby, please don’t ask
Why one cries and the other smiles in the same situation

I dropped into your eyes some dark brown liquid
Said to help your eyes later on
From then you no longer see life through your true eyes
Remember, don’t ask why life is so dark

When I cut your umbilical cord
Baby, I had said I was so sorry
‘Cause from then you’re on your own
Be parted from your mother’s heavenly womb

I don’t mind whether you are a boy or a girl
You will know how being shy is
And feel the teardrops in the middle of the night
When your first love finds you

I didn’t miss tying a band on your wrist
You were labeled from that moment on
When grown older, don’t ask yourself who I am
Don’t be surprise why there are many labels in life

When you opened your eyes and saw me with your puzzled look
I also looked over the window with amazement
A new day has awoken with haste and bewilderment
With empty big words
To cheating and bloodshed, baby

I solemnly salute you my dear
Welcome you into life
We both share the same
Fate..
Of human being..

by Dr. Đỗ Hồng Ngọc -Từ Dũ, SG,1965
(Translated by Kim)

]]>