Các bình luận về: Tiếng ta https://www.dohongngoc.com/web/doc-sach/tieng-ta/ Tập hợp các bài viết của bác sĩ Đỗ Hồng Ngọc Sun, 15 Aug 2010 10:56:21 +0000 hourly 1 Bởi: TTM https://www.dohongngoc.com/web/doc-sach/tieng-ta/comment-page-1/#comment-3199 Sun, 15 Aug 2010 10:56:21 +0000 http://www.dohongngoc.com/web/?p=3481#comment-3199 Bác sĩ ơi!
Đọc đúng với cái ý lo lắng, nên lại chôm bài này về rồi BS ạ…

]]> Bởi: Huyền Trân https://www.dohongngoc.com/web/doc-sach/tieng-ta/comment-page-1/#comment-3162 Sat, 14 Aug 2010 12:40:50 +0000 http://www.dohongngoc.com/web/?p=3481#comment-3162 Con thích bài thơ chú trích quá, cũng thích luôn bài thơ đọc ngược của bạn Giang. Cho phép con xin copy tất cả về làm vốn chú Ngọc nhe!

]]> Bởi: Giang https://www.dohongngoc.com/web/doc-sach/tieng-ta/comment-page-1/#comment-3126 Fri, 13 Aug 2010 12:46:40 +0000 http://www.dohongngoc.com/web/?p=3481#comment-3126 Chỉ có ở tiếng Việt mới có nhiều lối chơi chữ như thế, việc dịch thơ từ tiếng Việt sang ngôn ngữ khác dường như rất nan giải. Em xin mạn phép giới thiệu một bài thơ khuyết danh tiêu biểu đọc được đã lâu, làm theo kiểu “thuận nghịch độc”, rất thanh và thoát ý :

Cảnh xuân-đọc xuôi:

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười.

Cảnh xuân-đọc ngược :

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

]]>